1 00:00:47,130 --> 00:00:49,382 EPIZODA 9 2 00:02:03,790 --> 00:02:04,999 Můj bože! 3 00:02:07,001 --> 00:02:10,129 Když potřebuješ pomoc, zavolat tátu. 4 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 -Ale žádný táta tu není. -Budu jedním. 5 00:02:12,882 --> 00:02:15,385 kdo ví? Za deset měsíců se jím možná stanu. 6 00:02:21,349 --> 00:02:22,600 Nejprve požádejte o povolení. 7 00:02:22,684 --> 00:02:25,145 Nevstávejte z postele po špičkách aniž bych to věděl. 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,897 -To je na mně. -Stačí říct, že vyhovíš. 9 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Proč musím? 10 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 Protože to dělají věrní následovníci. 11 00:02:31,234 --> 00:02:32,569 Věrný následovník? 12 00:02:33,528 --> 00:02:35,947 Ano, protože mě budeš navždy milovat. 13 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 Riskoval bys pro mě svůj život? 14 00:02:38,575 --> 00:02:40,034 Je na vás, abyste si to vzali. 15 00:02:45,415 --> 00:02:48,042 Dejte si kávu. Udělal jsem nějaké espresso. 16 00:03:34,130 --> 00:03:35,840 Tohle je můj první prsten vůbec. 17 00:03:35,924 --> 00:03:36,966 Jako by. 18 00:03:38,760 --> 00:03:39,719 Opravdu? 19 00:03:42,555 --> 00:03:43,598 Med. 20 00:03:45,141 --> 00:03:48,228 Teď jsme manželé. Zbývá už jen obřad. 21 00:03:48,311 --> 00:03:51,814 Pak jste pravděpodobně ženatý vícekrát. 22 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Moje srdce nikdy nebylo takhle synchronizované. 23 00:03:54,108 --> 00:03:56,069 Říkají srdce z manžela a manželky se stanou jedním. 24 00:03:58,029 --> 00:03:59,364 co jsem pro tebe? 25 00:04:01,491 --> 00:04:02,659 Byl jsem jen vztah na jednu noc? 26 00:04:11,417 --> 00:04:12,627 můžu říct. 27 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 Cítím to. 28 00:04:25,974 --> 00:04:27,850 Naše svatba bude deset dní po Banově. 29 00:04:27,934 --> 00:04:31,354 Budou se muset vrátit z jejich líbánek, aby se zúčastnili našich. 30 00:04:31,437 --> 00:04:33,523 -To není možné. -Proč ne? 31 00:04:34,565 --> 00:04:36,401 Nejdřív to musím říct Ji-a. 32 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 Kromě toho to trvá více než rezervace místa pro svatbu. 33 00:04:40,279 --> 00:04:42,281 Dám na to dva své asistenty. 34 00:04:42,365 --> 00:04:46,244 A protahovat to Ji-a to nijak neusnadní. 35 00:04:46,327 --> 00:04:48,413 Musíte chytit býka za rohy. 36 00:04:48,496 --> 00:04:50,415 Můžete dělat cokoli, co si zamanete. 37 00:04:50,999 --> 00:04:51,916 Nechte to na mně. 38 00:04:53,084 --> 00:04:54,002 Nejsem si jistý. 39 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 Nejste si jisti? 40 00:04:58,506 --> 00:04:59,340 Nech mě to zvládnout. 41 00:05:00,758 --> 00:05:01,592 Med. 42 00:05:03,386 --> 00:05:04,637 Právě jsem ti říkal "zlato." 43 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 Ocenil bych to jestli jsi odpovídal tempu mých emocí. 44 00:05:09,892 --> 00:05:12,228 Chápu, zlato. 45 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Babička! 46 00:06:08,534 --> 00:06:09,660 Babička! 47 00:06:11,579 --> 00:06:12,955 Proč sis ostříhal vlasy? 48 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Oh, pořád to překáželo. 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 Cítím se lehký jako pírko. 50 00:06:22,215 --> 00:06:23,424 Vypadá to divně, babičko. 51 00:06:23,508 --> 00:06:24,717 Protože jsi v tom nový. 52 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Vyroste ti to. 53 00:06:30,932 --> 00:06:34,393 Mám jim říct, že jsem viděl Song Won? 54 00:06:39,023 --> 00:06:41,859 Ale co když si myslí, že jsem blázen? 55 00:06:53,871 --> 00:06:55,123 Co to máš s vlasy? 56 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 Nepřipadám si osvobozený? 57 00:06:57,583 --> 00:06:59,293 Měl jsi se mě zeptat první. 58 00:07:02,380 --> 00:07:03,256 Pomohl jsi jí? 59 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 -Žádný. -Udělal jsem to sám. 60 00:07:06,509 --> 00:07:07,844 Z jakého důvodu? 61 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 jak vypadám? 62 00:07:10,847 --> 00:07:12,390 Asi ti sluší i krátké vlasy. 63 00:07:12,473 --> 00:07:14,725 Jako by. To se vám snadno řekne. 64 00:07:14,809 --> 00:07:16,936 Údržba začala být se stářím otravná. 65 00:07:17,019 --> 00:07:19,147 Dávám mu přednost, protože se snadno ovládá. 66 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Vypadáš jako kluk. 67 00:07:23,943 --> 00:07:25,736 Dlouhé vlasy ti vždy slušely nejvíc. 68 00:07:27,905 --> 00:07:29,198 Teď je mi 60. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,950 Koho zajímá, jestli vypadám jako divoška? 70 00:07:31,033 --> 00:07:32,827 Moje štěně by mělo mít sklenici mléka. 71 00:07:33,995 --> 00:07:35,538 Nemám hlad. 72 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 Myslím, že salon zde otevírá brzy. 73 00:07:39,167 --> 00:07:40,960 V Soulu se nechám pořádně ostříhat. 74 00:07:41,043 --> 00:07:43,546 -Ne, babičko. -Proč? Dělám ti ostudu? 75 00:07:44,881 --> 00:07:47,049 Nech mě tě vzít. Vezmu si bundu. 76 00:07:47,133 --> 00:07:49,552 Oh, prosím. Nejsem dítě, víš. 77 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Nejdřív bych si měl dát snídani. 78 00:08:03,566 --> 00:08:05,693 Můžu se dnes u vás zastavit? 79 00:08:05,776 --> 00:08:08,029 Jasně. Když? 80 00:08:08,112 --> 00:08:09,780 Tvůj otec odešel asi před hodinou. 81 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 -S mojí matkou? -Šla do lázní. 82 00:08:26,756 --> 00:08:30,176 Proč nejprve nepustíme dámy a vydržet tu chvíli déle? 83 00:08:30,927 --> 00:08:33,054 Měli bychom odejít, jak jsme přišli. Spolu. 84 00:08:33,846 --> 00:08:34,889 Jasně. 85 00:08:35,514 --> 00:08:37,558 Nechtěl jste někdy jako dítě studovat? 86 00:08:38,142 --> 00:08:39,227 Samozřejmě. 87 00:08:40,102 --> 00:08:41,020 jak jste to zvládli? 88 00:08:41,103 --> 00:08:43,981 No, snažil jsem se na to nemyslet. 89 00:08:44,065 --> 00:08:46,525 Přemýšlíte o studiu nutí vás skončit 90 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 - a hrát si venku. -A hrát hry! 91 00:08:48,611 --> 00:08:49,487 Jasně. 92 00:08:50,112 --> 00:08:52,865 Když se ti nechce, zastavit nebo přemýšlet o něčem jiném. 93 00:08:53,866 --> 00:08:54,951 Dá se to udělat? 94 00:08:55,034 --> 00:08:57,036 Zkuste to. Zjistíte, že je to proveditelné. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,921 -Proč jsi tady? -Je tady předseda. 96 00:09:17,098 --> 00:09:18,224 Zde je to, co uděláme. 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,394 Vezmi si ženu, kterou chceš. 98 00:09:21,477 --> 00:09:24,188 Naše rodina se svatby zúčastní. 99 00:09:24,272 --> 00:09:27,233 Ale na oplátku pusťte svou zášť. 100 00:09:28,651 --> 00:09:31,862 Matka Dong-ma neudělala nic špatného. To jsem byl celý já. 101 00:09:32,738 --> 00:09:34,365 jak víte, 102 00:09:35,366 --> 00:09:37,368 chtěla s tebou dobrý vztah. 103 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 na tvé narozeniny, 104 00:09:38,744 --> 00:09:41,664 vždycky vařila polévku z mořských řas pro rodinu. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Nikdy ti žádné neposlala protože věděla, že odmítneš. 106 00:09:46,794 --> 00:09:48,796 Udělej to pro dobro Dong-ma. 107 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Dvě děti, že? 108 00:10:01,392 --> 00:10:03,602 -Ano. -Musí být v citlivém věku. 109 00:10:03,686 --> 00:10:04,604 Nejsou potíže? 110 00:10:05,313 --> 00:10:07,690 -Jsou sladké. -Chtěl bych se s ní setkat. 111 00:10:08,190 --> 00:10:10,693 -Nemůžu ti dovolit vzít si cizího člověka. -A co říct? 112 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 Nic, co by zkazilo věci. 113 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 Víš, že vždy dodržím slovo. 114 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 Takže vy dva jste se hádali? 115 00:10:17,366 --> 00:10:19,827 je to tak. Omluvil jsem se za nedorozumění 116 00:10:19,910 --> 00:10:22,830 a trvala na tom, abych ji koupil čtyři koláče jako omluva. 117 00:10:23,497 --> 00:10:24,373 Čtyři celé dorty. 118 00:10:25,583 --> 00:10:27,293 jak ji znáš? 119 00:10:27,376 --> 00:10:28,836 Je to kamarádka? 120 00:10:29,879 --> 00:10:31,964 -Je to Yu-sin přítelkyně. -Panebože. 121 00:10:32,715 --> 00:10:33,799 Vážně? 122 00:11:19,345 --> 00:11:22,473 REŽISÉR SHIN YU-SIN 123 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 -Ano? -Co má Ji-a za lubem? 124 00:12:05,307 --> 00:12:07,059 -Nezvedá. -Učí se snowboardovat. 125 00:12:07,143 --> 00:12:09,061 Jak nebezpečné. Proč nezůstat u lyžování? 126 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 Mi ji učí základní pohyby. 127 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Nechává se A Mi učit? 128 00:12:12,523 --> 00:12:15,359 Ano, zeptal se Ji-a. 129 00:12:16,819 --> 00:12:18,904 - Vycházejí spolu? -Ano. 130 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 Musíš být sám. 131 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 -Právo. -Jsi doma? 132 00:12:23,576 --> 00:12:24,952 -Ano. -Mám se k vám přidat? 133 00:12:25,661 --> 00:12:26,912 Proč? 134 00:12:26,996 --> 00:12:28,456 Neměl bys být sám. 135 00:12:29,206 --> 00:12:31,083 -Brzy vyrazím. -Máš plány? 136 00:12:31,167 --> 00:12:33,043 Ano. Tak zavěsím. 137 00:12:33,127 --> 00:12:34,795 Řekni Ji-a, že jí zavolám později. 138 00:12:35,588 --> 00:12:36,797 Rozumím. 139 00:12:41,635 --> 00:12:43,095 VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 Nechte přední část nohou viset. 141 00:13:06,660 --> 00:13:07,953 To je vše! 142 00:13:08,537 --> 00:13:10,164 Nechám toho, ano? 143 00:13:14,793 --> 00:13:16,754 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. Vsadím se, že to bolelo. 144 00:13:17,421 --> 00:13:18,589 Tady to je. 145 00:13:18,672 --> 00:13:19,924 Dobře, zkusíme to znovu. 146 00:13:45,199 --> 00:13:46,033 Vezměte si to. 147 00:13:47,701 --> 00:13:48,869 Diamanty. 148 00:13:49,954 --> 00:13:50,871 Zvrátit. 149 00:13:50,955 --> 00:13:52,706 Takhle to bude? 150 00:13:53,415 --> 00:13:54,625 Zpátky ještě jednou. 151 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 Co? 152 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Děláš si srandu? Nemám kartu na hraní. 153 00:14:06,011 --> 00:14:07,555 Neuvěřitelný. 154 00:14:17,147 --> 00:14:18,440 Ano, matko. 155 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Asi za 30 až 40 minut. 156 00:14:25,614 --> 00:14:26,740 Jistá věc. 157 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Promiňte. 158 00:14:54,351 --> 00:14:55,352 jsi v pořádku? 159 00:14:55,436 --> 00:14:56,604 Samozřejmě. 160 00:14:57,354 --> 00:14:59,982 Dejte vědět ostatním aniž by jim to zkazilo náladu. 161 00:15:00,566 --> 00:15:03,527 Jasně. Odvezl bych tě domů kdybych nepil. 162 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Su-yeon by mě nenáviděla. 163 00:15:05,904 --> 00:15:07,531 Nikdy. 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,536 Najatý řidič je tady. 165 00:15:17,458 --> 00:15:18,292 jsem rád. 166 00:15:19,001 --> 00:15:20,461 Táta udělal velký krok zpět. 167 00:15:21,795 --> 00:15:23,756 Pod tím vším je milujícím otcem. 168 00:15:26,759 --> 00:15:29,261 Mrknu do zítřka. Večer samozřejmě. 169 00:15:30,012 --> 00:15:31,221 Jasně. 170 00:15:34,808 --> 00:15:37,019 Můj otec schválil Banovu svatbu. 171 00:15:37,811 --> 00:15:39,396 Si-eun bude u vytržení. 172 00:15:39,480 --> 00:15:41,315 Počkám týden, než mu to řeknu. 173 00:15:42,274 --> 00:15:45,194 Může na váš případ reagovat jinak. 174 00:15:45,277 --> 00:15:46,737 Výsledek bude stejný. 175 00:16:01,377 --> 00:16:03,003 Co když vás požádá, abyste se nastěhovali? 176 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 -Neudělal. -Proč ne? 177 00:16:06,173 --> 00:16:09,969 Chtěl by jen žít se snachou, kterou schvaluje. 178 00:16:10,052 --> 00:16:12,429 Vztahy zřídka začínají na vysoké úrovni. 179 00:16:12,513 --> 00:16:13,555 Důležitý je výsledek. 180 00:16:14,932 --> 00:16:18,394 Věřím své ženě a svého otce dobře znám. 181 00:16:18,477 --> 00:16:19,561 A co tvoje matka? 182 00:16:19,645 --> 00:16:22,606 Je spíš jako moje spřízněná duše, takže se nemusíte bát. 183 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 -Je to Ji-a, kdo je nepředvídatelný. -Já vím. 184 00:16:25,526 --> 00:16:27,152 Musí se soustředit na studium, 185 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 ale oba její rodiče dělají potíže. 186 00:16:29,405 --> 00:16:30,823 Záleží na tom, jak se na to díváte. 187 00:16:30,906 --> 00:16:34,451 Taky si říkám, ale to se snadněji řekne, než udělá. 188 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 V životě toho moc neprožila, 189 00:16:36,870 --> 00:16:39,832 tak jak to může být snadné přijmout? Zmate ji to. 190 00:16:39,915 --> 00:16:40,958 Nechte to na mně. 191 00:16:49,133 --> 00:16:52,302 Je mi líto, ale měl bys to vědět Dal jsem si pár drinků. 192 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 Byl jsem na večírku, viďte. 193 00:16:55,431 --> 00:16:58,767 - Chápu. Dobře, prosím, posaďte se. -A dítě? 194 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 Je v té místnosti. 195 00:17:01,228 --> 00:17:03,397 Oh, nejdřív si umyju ruce. 196 00:17:03,480 --> 00:17:04,648 Koupelna je taková. 197 00:17:13,198 --> 00:17:14,992 Neodkutálí se mi to z jazyka. 198 00:17:15,075 --> 00:17:16,285 Volal Sa-hyeon? 199 00:17:16,368 --> 00:17:18,287 Nebyl by doma brzy v takový den. 200 00:17:18,370 --> 00:17:20,581 Bylo by to od něj hezké být dnes brzy doma. 201 00:17:21,290 --> 00:17:22,207 Proč? 202 00:17:23,417 --> 00:17:25,961 V co doufáš? v té tvé hlavě? 203 00:17:26,045 --> 00:17:28,005 Nic. Jde jen o to… 204 00:17:28,797 --> 00:17:29,673 Je jí 40. 205 00:17:31,133 --> 00:17:32,342 Čtyřicet? 206 00:17:33,427 --> 00:17:34,511 Je tak stará? 207 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 Byl jsi tam, když jsem to zjistil. 208 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 Pořád na věci zapomínám 209 00:17:38,265 --> 00:17:40,100 od té doby, co nás opustil Song Yuan. 210 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Ruka. 211 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 Je to krásné jako tvé srdce. 212 00:17:56,492 --> 00:17:57,701 I já umím být zlý. 213 00:17:57,785 --> 00:17:59,745 Já vím, a dokonce se mi líbí ta vaše stránka. 214 00:18:03,957 --> 00:18:05,042 Won. 215 00:18:06,293 --> 00:18:07,252 Vaše miminko… 216 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 je anděl. 217 00:18:16,970 --> 00:18:20,682 Jeong-bin, vím, že tvoje máma tu není ale jsem tu pro tebe. 218 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Zasypu tě láskou. 219 00:18:32,444 --> 00:18:33,445 Tady to máš. 220 00:18:33,946 --> 00:18:35,072 Děkuju. 221 00:18:35,155 --> 00:18:37,783 Pokud jsi nejedl, dej si prosím večeři. 222 00:18:37,866 --> 00:18:39,076 Nápoje jsou sotva jídlo. 223 00:18:39,159 --> 00:18:41,578 Poslední dobou nemám moc chuť k jídlu. 224 00:18:41,662 --> 00:18:45,249 -Proč ne? -Nebudu tě obviňovat z šíření fámy, 225 00:18:45,332 --> 00:18:47,501 ale muž, kterého jsem si měla vzít… 226 00:18:50,170 --> 00:18:52,089 - ukončené věci. -Dobrota. 227 00:18:52,172 --> 00:18:54,883 Ani jeden z nás nemá rád šíření fám 228 00:18:56,176 --> 00:18:57,344 tak se neboj. 229 00:18:57,427 --> 00:18:58,554 Prosím, oslovujte mě nenuceně. 230 00:18:58,637 --> 00:19:01,598 Won mi řekl, že máš jen syny. 231 00:19:01,682 --> 00:19:04,143 Správně, a to je škoda. 232 00:19:04,226 --> 00:19:08,146 Jeong-binova matka pro nás byla jako dcera. 233 00:19:08,230 --> 00:19:13,152 moji rodiče byli tak laskaví a velkorysí jako vy dva. 234 00:19:13,235 --> 00:19:14,278 Skočte kdykoliv. 235 00:19:14,862 --> 00:19:18,073 Když potřebujete pohodlí nebo když chcete vidět Jeong-bin. 236 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 -Mi včera přišel, že? -Den před tím. 237 00:19:24,955 --> 00:19:26,540 Postavila strom s námi. 238 00:19:29,835 --> 00:19:34,673 Madam, opravdu nejsou všichni muži důvěryhodní? 239 00:19:34,756 --> 00:19:38,093 Záleží na muži. 240 00:19:38,176 --> 00:19:41,513 -Jen si pomysli, že to tak nebylo. -Pravděpodobně tě ještě nikdo nevyhodil. 241 00:19:41,597 --> 00:19:42,723 Samozřejmě že ne. 242 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Bolí to jako čert. 243 00:19:47,060 --> 00:19:48,645 Ztrácíte chuť žít. 244 00:19:49,354 --> 00:19:52,441 Neříkej takové věci nebo o tom dokonce přemýšlet. 245 00:19:52,524 --> 00:19:54,902 Je tam spousta slušných mužů. 246 00:19:56,862 --> 00:19:58,196 Cítím se více opilý. 247 00:19:58,280 --> 00:20:01,033 -Vy ano? -Prosím, mluv se mnou nenuceně. 248 00:20:01,116 --> 00:20:02,201 Jistá věc. 249 00:20:03,994 --> 00:20:05,037 Myslím, rozumím. 250 00:20:05,120 --> 00:20:07,456 Můj syn pije ledovou kávu, aby vystřízlivěl. 251 00:20:08,165 --> 00:20:10,250 Obávám se, že kávu nepiji. 252 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Protože káva… 253 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 připomíná mi ho. 254 00:20:15,380 --> 00:20:19,593 Řekněte nám o něm a ať je to den, kdy půjdeš dál. 255 00:20:20,302 --> 00:20:21,386 Je to úlovek. 256 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Nečekal bych nic méně. 257 00:20:23,138 --> 00:20:25,682 Jak jinak mohl chodit slavná muzikálová herečka? 258 00:20:27,226 --> 00:20:28,727 Slyšel jsem, že muži… 259 00:20:30,229 --> 00:20:33,065 udržet své první lásky pohřben v jejich srdcích. 260 00:20:37,444 --> 00:20:40,489 Má slova budou mou smrtí. 261 00:20:40,572 --> 00:20:42,908 Proč jsem jí to řekl aby nám to všechno vyložil? 262 00:20:44,368 --> 00:20:48,664 Ne všichni muži jsou stejní, a záleží na situaci. 263 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 jaké to bylo u vás? 264 00:20:53,085 --> 00:20:56,964 Kdo znal někoho tak krásného může být vytrvalý? 265 00:20:57,047 --> 00:20:58,298 V mém případě… 266 00:21:01,051 --> 00:21:02,844 moje žena je moje první… 267 00:21:05,305 --> 00:21:06,723 a poslední láska. 268 00:21:08,767 --> 00:21:11,436 -Je to pravda? -Co můžu dělat, než mu věřit? 269 00:21:12,187 --> 00:21:13,271 Možná bych měl 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,317 mít dítě sama aniž by se oženil. 271 00:21:17,401 --> 00:21:18,819 Jak to, když nejste vdaná? 272 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 -Nebuď hloupý. -Teď je to jiný svět 273 00:21:21,279 --> 00:21:22,864 a můžu použít dárce spermatu. 274 00:21:22,948 --> 00:21:24,199 je to špatně. 275 00:21:24,282 --> 00:21:27,828 Proč jste ochotni přinést dítě bez otce do tohoto světa? 276 00:21:27,911 --> 00:21:31,498 -To si myslíš? -Ano, není to přirozené. 277 00:21:31,581 --> 00:21:32,499 Přírodní? 278 00:21:33,500 --> 00:21:37,462 Přirozený řád světa je vzdorován na každém kroku, 279 00:21:38,463 --> 00:21:40,257 tak proč se toho musíme držet? 280 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 Pokud by tomu tak bylo, Vyhrál by stále byl. 281 00:21:47,097 --> 00:21:48,682 Nic v životě není s rozumem. 282 00:21:48,765 --> 00:21:50,517 Možná ji nebudeme moci vidět, 283 00:21:51,685 --> 00:21:54,187 ale žije dál v našich srdcích. 284 00:21:54,271 --> 00:21:55,230 Cítím ji taky. 285 00:21:55,814 --> 00:22:00,110 V tomto domě je teplo díky tomu mám pocit, že je tady. 286 00:22:03,071 --> 00:22:06,408 -Mohl bych usnout, kdybych si lehl. -Tak zůstaň přes noc. 287 00:22:07,159 --> 00:22:09,077 Umístím tě do pracovny. 288 00:22:11,163 --> 00:22:14,374 Mimochodem, měli jste dnes nějaký dort? 289 00:22:15,334 --> 00:22:17,919 Bez něj by to nebyly Vánoce. 290 00:22:18,837 --> 00:22:21,298 -Ale já jsem se nedostal k tomu, abych žádnou snědl. -Nějaké máme. 291 00:22:22,215 --> 00:22:23,633 -Právo? -My ano. 292 00:22:24,343 --> 00:22:27,054 Dobrota. Malý je vzhůru. 293 00:22:27,137 --> 00:22:28,430 -Dovolte mi. -To je v pořádku. 294 00:22:32,434 --> 00:22:37,689 Co byste si přáli kdyby tu teď byl Santa? 295 00:22:37,773 --> 00:22:39,566 Abych se zítra probudil vedle tebe. 296 00:22:40,859 --> 00:22:42,110 -A ty? -Nic. 297 00:22:42,194 --> 00:22:43,070 Protože se to už splnilo? 298 00:22:46,406 --> 00:22:49,201 -Arogantní hulvát. -Ty jsi můj Santa. 299 00:22:49,284 --> 00:22:51,161 Kéž bych to cítil stejně. 300 00:22:52,996 --> 00:22:54,623 -Proč ne? -No… 301 00:22:56,291 --> 00:22:58,376 Nikdo neví, co přinese budoucnost. 302 00:22:58,460 --> 00:23:00,337 Vrátím tento prsten 303 00:23:01,213 --> 00:23:02,589 jestli nás Ji-a nepřijme. 304 00:23:02,672 --> 00:23:05,884 -A pochybuji, že to vaši rodiče schválí. - Dali Banovi požehnání. 305 00:23:05,967 --> 00:23:08,303 Jaká je tvoje matka? 306 00:23:08,386 --> 00:23:11,306 Je hezčí, než si lidé myslí. A neříkám to jen tak. 307 00:23:19,648 --> 00:23:22,359 Moje máma nikdy neodešla proti vůli mého otce. 308 00:23:24,986 --> 00:23:26,279 Musím být taky takový? 309 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 Jako jejímu synovi mi to nepřišlo ideální. 310 00:23:32,202 --> 00:23:33,662 Pořád mě oslovuješ nenuceně. 311 00:23:33,745 --> 00:23:35,789 Nemůžeš to dovolit, když jsme jen my dva? 312 00:23:39,918 --> 00:23:41,294 Proč jsem jediný opilý? 313 00:23:41,378 --> 00:23:42,546 Snažím se to držet pohromadě. 314 00:23:42,629 --> 00:23:45,423 Můžeš se uvolnit, když jsi se mnou. 315 00:23:45,507 --> 00:23:49,261 A co když to udělám? Zvládli byste mě? 316 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Chcete? 317 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 Mám ti drhnout záda? 318 00:23:55,600 --> 00:23:56,685 jsem dobrý. 319 00:23:56,768 --> 00:23:58,228 Ale bude to osvěžující. 320 00:24:01,439 --> 00:24:03,608 Vidíte ještě matku jako ženu? 321 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Na co narážíš? 322 00:24:05,068 --> 00:24:07,737 Reagoval jsi přehnaně poté, co jsem dnes ráno viděl její účes 323 00:24:08,905 --> 00:24:10,448 říká, že vypadá lépe s dlouhými vlasy. 324 00:24:10,532 --> 00:24:12,075 Můžeš připustit, že máma bobe? 325 00:24:12,159 --> 00:24:16,163 Nejde o to, jestli vypadá dobře. V jejím věku… 326 00:24:16,788 --> 00:24:17,706 Nebuď hnidopišský. 327 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 Vypadá to na ní dobře. 328 00:24:20,876 --> 00:24:23,295 Účesy by také měly odrážet váš věk. 329 00:24:23,378 --> 00:24:25,547 Proč se nezaměřit na to, abyste sami vypadali lépe? 330 00:24:26,756 --> 00:24:28,216 Víc než já? 331 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 Nejsi se mnou spokojený? 332 00:24:34,514 --> 00:24:35,682 Děkuju. 333 00:24:37,559 --> 00:24:39,936 Neodpověděl jsi mi. Mohl bys bydlet s mými rodiči? 334 00:24:40,020 --> 00:24:41,438 Nevyhýbal jsem se otázce. 335 00:24:41,521 --> 00:24:43,732 Nastěhoval bych se k nim jestli to chtějí. 336 00:24:43,815 --> 00:24:45,317 Rád nebo neochotně? 337 00:24:45,400 --> 00:24:47,444 Ani jsem se s nimi nesetkal. 338 00:24:47,986 --> 00:24:50,280 Pokud se na věci nevidíme z očí do očí, 339 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Nastěhoval bych se neochotně. 340 00:24:54,075 --> 00:24:55,827 Jsi hezká, ale také upřímná. 341 00:25:08,465 --> 00:25:10,175 Nebyl to pěkný útěk? 342 00:25:10,842 --> 00:25:13,345 Je pravda, že láska rozzáří. 343 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 -Jsi toho důkazem. -Proboha. 344 00:25:15,013 --> 00:25:18,141 Když jsem tě sledoval, uvědomil jsem si že by se lidé měli dobře ženit. 345 00:25:18,225 --> 00:25:19,351 Samozřejmě. 346 00:25:23,104 --> 00:25:25,732 Pokud je moje manželství problematické, ukázalo by se mi to na obličeji, 347 00:25:25,815 --> 00:25:27,609 a to tě rozčílí. 348 00:25:27,692 --> 00:25:28,735 je to tak. 349 00:25:28,818 --> 00:25:31,488 Mami, nemůžeš ještě otěhotnět? 350 00:25:34,658 --> 00:25:37,827 Pokud to zvládnete, Myslím, že by bylo hezké, kdybys to udělal. 351 00:25:40,163 --> 00:25:41,748 Soudě podle toho, jaký je pan Seo, 352 00:25:41,831 --> 00:25:44,209 bude skvělým otcem svého vlastního dítěte. 353 00:25:44,292 --> 00:25:46,002 Jen se podívejte, jak je s námi. 354 00:25:46,753 --> 00:25:47,921 Je sladký. 355 00:25:51,174 --> 00:25:54,052 U-ram vždy chtěl mladšího sourozence. 356 00:25:57,931 --> 00:26:00,976 Tady to máš. Vím, že je pozdě, ale veselé vánoce. 357 00:26:01,601 --> 00:26:03,228 Co je to? 358 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 Bože můj. 359 00:26:05,021 --> 00:26:07,524 Vlastně jsem byl v nouzi malého vyzvednutí. 360 00:26:08,316 --> 00:26:10,318 Nebyli jsme schopni abych ti něco sehnal. 361 00:26:11,319 --> 00:26:13,196 Jako kdybych něco potřeboval. 362 00:26:13,280 --> 00:26:16,992 Ty se staráš o Jeong-bina je ten největší dar, o který můžu požádat. 363 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Děkuji vám za to. 364 00:26:19,035 --> 00:26:20,954 Musíme zůstat silní a zdraví. 365 00:26:36,678 --> 00:26:38,722 Včera muzikálový zpěvák… 366 00:26:39,306 --> 00:26:41,099 -Herečka. -Ano, cokoliv. 367 00:26:41,599 --> 00:26:44,728 Přišel Nam Ga-bin s oblečením pro Jeong-bina. 368 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Jako vánoční dárek. 369 00:26:46,438 --> 00:26:48,481 Napište jí a poděkujte. 370 00:26:48,565 --> 00:26:50,775 -Jasně. -Jeong-bin možná ztratil matku, 371 00:26:51,568 --> 00:26:53,069 ale mnozí se o něj stále starají. 372 00:26:53,153 --> 00:26:54,738 Všichni ho zbožňují. 373 00:26:54,821 --> 00:26:56,114 bavili jste se? 374 00:26:56,948 --> 00:26:57,782 Ano. 375 00:26:57,866 --> 00:27:00,160 Jak myslíš Zjistil jsem, že to byla paní Lee? 376 00:27:00,243 --> 00:27:02,162 -Jsem zvědavý. -Přes Sa Pi-young. 377 00:27:02,245 --> 00:27:04,164 Zavolala vám? Nebo jsi jí volal? 378 00:27:05,332 --> 00:27:07,167 -Pochybuji, že jsi to byl ty. -Byl jsem to já. 379 00:27:08,209 --> 00:27:10,837 Ona je důvod, proč jsem to ukončil s Ga-binem. 380 00:27:10,920 --> 00:27:11,921 co to říkáš? 381 00:27:18,303 --> 00:27:19,346 PŘÍCHOZÍ HOVOR PARK HAE-RYUN 382 00:27:19,929 --> 00:27:21,473 Pokračujte. Musím si to vzít. 383 00:27:21,556 --> 00:27:23,475 -Objednáme pro vás. - Rozumím. 384 00:27:26,061 --> 00:27:27,479 -Ahoj? -Ano, ahoj. 385 00:27:27,562 --> 00:27:29,439 -Ahoj. -Už jsi večeřel? 386 00:27:29,522 --> 00:27:30,732 Právě jsem se chystal. 387 00:27:30,815 --> 00:27:31,816 Pak zavolám zpět. 388 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 to je v pohodě. Jsme v restauraci a maminčin příkaz. 389 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Chápu. 390 00:27:36,946 --> 00:27:40,700 Každopádně, paní Lee se vdává radiotechnik, se kterým pracovala. 391 00:27:42,410 --> 00:27:44,371 -Radiový inženýr? -Ano. 392 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 -Kolik má dětí? -Je mládenec. 393 00:27:48,041 --> 00:27:49,250 Je to jeho první manželství? 394 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Ano, a je v jejím věku. 395 00:27:53,004 --> 00:27:56,174 Pochází z dobré rodiny. Už jste slyšeli o SF Electronics? 396 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 -Ano. -Je to nejstarší syn předsedy. 397 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 -Je to všechno pravda? -Ano. 398 00:28:05,850 --> 00:28:06,893 Ahoj? 399 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 -Jsem tady. -To musela být kancelářská romantika. 400 00:28:10,688 --> 00:28:12,065 Vypadá dobře? 401 00:28:12,148 --> 00:28:14,234 pochybuji o tom. Proto se nikdy neoženil... 402 00:28:14,317 --> 00:28:16,111 Je pohledný mužským způsobem 403 00:28:16,194 --> 00:28:18,530 a zdá se mladší než jeho věk jako to dělají všichni mládenci. 404 00:28:18,613 --> 00:28:20,573 -Výška? - Minimálně 180 cm. 405 00:28:20,657 --> 00:28:22,617 -Viděl jsi ho? -Několikrát přes Pi-young. 406 00:28:25,537 --> 00:28:27,205 Není se čeho bát. 407 00:28:27,288 --> 00:28:28,581 Vypadá slušně. 408 00:28:28,665 --> 00:28:31,084 MUSÍ TO ŠTÍTIT 409 00:28:33,253 --> 00:28:35,171 Chápu. Děkuju. 410 00:28:35,255 --> 00:28:36,548 Tak hezký večer. 411 00:28:36,631 --> 00:28:37,757 Jasně. 412 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Jako by to dávalo smysl. 413 00:28:48,101 --> 00:28:50,687 Má vás paní Sa ráda? 414 00:28:55,316 --> 00:28:58,111 Je to vlastně dobrá věc. Obě dámy jsou si blízké. 415 00:28:58,945 --> 00:29:00,155 Co řekne otec? 416 00:29:01,239 --> 00:29:03,116 Přijal Gabina, že? 417 00:29:03,199 --> 00:29:05,702 Ne snadno. Navíc nebyla vdaná. 418 00:29:05,785 --> 00:29:07,495 Ani Pi-young. 419 00:29:07,579 --> 00:29:08,997 -Je rozvedená. -Ale otče... 420 00:29:09,080 --> 00:29:11,040 Prožil už horší věci. 421 00:29:11,124 --> 00:29:12,709 Má na vás velká očekávání. 422 00:29:14,252 --> 00:29:16,421 -Na rozdíl ode mě. -Děti jsou stejně cenné. 423 00:29:17,338 --> 00:29:19,716 Vyšší očekávání, větší zklamání. 424 00:29:21,134 --> 00:29:22,552 Máš ji tak rád? 425 00:29:22,635 --> 00:29:25,555 ptá se muž, který se zamiloval do paní Lee když je po svých nejlepších letech. 426 00:29:25,638 --> 00:29:28,057 Jsme stejně staří zatímco ty jsi mladší než ona. 427 00:29:28,141 --> 00:29:29,184 Přesněji pět let. 428 00:29:30,310 --> 00:29:31,269 Je pět, že? 429 00:29:33,396 --> 00:29:35,190 Oba jsme ve stejné situaci. 430 00:29:35,273 --> 00:29:36,983 Liší se pouze počtem dětí. 431 00:29:37,817 --> 00:29:41,779 z nějakého důvodu Už jsem si oblíbil Ji-a. 432 00:29:43,031 --> 00:29:45,575 -Já to vyřídím. -Jsem si jistý, že budeš. 433 00:29:46,367 --> 00:29:48,119 -Ale-- -Jsem to já, o koho se bojíš? 434 00:29:48,828 --> 00:29:50,955 -Nebo je to táta? -Bojím se o paní Sa. 435 00:29:51,039 --> 00:29:52,415 Nebuď. 436 00:29:53,249 --> 00:29:56,878 Jste si tentokrát jistý? Je to to, co opravdu chcete? 437 00:29:56,961 --> 00:30:01,758 Konečně si uvědomuji, jaké to je být s někým, pro koho jsi předurčen. 438 00:30:26,074 --> 00:30:29,577 Mezitím se zmínila paní Han že má narozeniny. 439 00:30:29,661 --> 00:30:31,162 Opravdu? 440 00:30:31,246 --> 00:30:33,957 Proč nám dopřát jídlo říká, že má narozeniny? 441 00:30:34,040 --> 00:30:36,501 -Nemůžeme jít s prázdnou. -Já vím. 442 00:30:36,584 --> 00:30:40,255 Má ráda designové věci, tak bych jí měl pořídit peněženku. 443 00:30:40,338 --> 00:30:43,007 Jen přebalím jeden ze svých starých dárků. 444 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Všechno, co dělá tře tě špatným způsobem. 445 00:30:45,927 --> 00:30:48,763 Bez dárkového poukazu, bude vědět, že to není nic nového. 446 00:30:48,846 --> 00:30:50,390 Bože, máš pravdu. 447 00:30:50,974 --> 00:30:53,434 Cokoliv. Uvidíme se zítra. 448 00:30:53,518 --> 00:30:56,187 -Jasně. -Každopádně, telefon paní Sa je vypnutý. 449 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 -Zkusím ji. -Nechal jsem text. 450 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Jasně. 451 00:31:07,407 --> 00:31:08,449 Co tě přivádí? 452 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 -To sem nesmím? -Ahoj, tati. 453 00:31:11,494 --> 00:31:12,370 Hej. 454 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 Posaďte se. 455 00:31:18,376 --> 00:31:21,087 -Vezmeme to ven a promluvíme si. -Sedět. 456 00:31:36,102 --> 00:31:37,812 Slyšel jsem, že si bereš inženýra. 457 00:31:40,481 --> 00:31:42,442 Budeš mu říkat tati? 458 00:31:46,738 --> 00:31:48,823 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 459 00:31:48,906 --> 00:31:50,867 Když se bude vdávat vaše máma? 460 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Jste rádi, že je bohatý? 461 00:31:52,577 --> 00:31:54,871 profesor Park, Já jsem ten, kdo se vdává. 462 00:31:55,580 --> 00:31:58,041 Kdo jsi, že sem vpluješ a nadávat na děti? 463 00:31:58,625 --> 00:32:01,753 Dostal jsi jejich svolení? před aférou a rozvodem? 464 00:32:01,836 --> 00:32:03,504 -Tohle je jiné. -Jak to? 465 00:32:03,588 --> 00:32:05,798 -Promluvíme si v soukromí. -To je o jejich nevlastním otci. 466 00:32:05,882 --> 00:32:09,052 To se nedá říkat pořád otcové narození jsou lepší než nevlastní otcové. 467 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 Někteří otcové jsou horší. 468 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 Není to tak, že byste toho chlapa skutečně znali. 469 00:32:12,722 --> 00:32:15,224 To je na mně a dětech, abychom to zjistili. 470 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 Už nejsme rodina. 471 00:32:18,227 --> 00:32:19,812 -Jděte do svých pokojů. -Nekončím. 472 00:32:20,396 --> 00:32:24,150 Přišel jsi se sem zeptat? jestli mu budou říkat tati? 473 00:32:24,233 --> 00:32:26,110 Mohl jsi zavolat nebo napsat SMS. 474 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 -Tohle není čas na sarkasmus. -Tak to řež. 475 00:32:28,655 --> 00:32:29,614 Nemůžu to připustit. 476 00:32:30,657 --> 00:32:33,743 Nemáš žádné právo. Nepotřebuji svolení mého bývalého k sňatku. 477 00:32:33,826 --> 00:32:37,205 -Přerušte vztahy s dětmi. -Jak to můžeš tak snadno říct? 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,666 Zkontrolujte všechny dokumenty. Legálně jsem jejich otec. 479 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 A ten otec 480 00:32:43,795 --> 00:32:46,589 - opustil je. -Nikdy jsem jim neřekl, aby jí říkali mami. 481 00:32:46,673 --> 00:32:48,216 Ano, jsi náš rodný otec. 482 00:32:48,299 --> 00:32:49,926 Celé ty roky jsi nás dobře vychoval. 483 00:32:50,593 --> 00:32:51,636 Ale pak jsi odešel. 484 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 Z vlastní vůle, protože jsi chtěl. 485 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 Být s jinou ženou a ne vaše děti. 486 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Mám znovu vykopat minulost? 487 00:33:02,605 --> 00:33:04,982 Není to tak naše nejveselejší vzpomínka. 488 00:33:05,066 --> 00:33:07,568 Nikdy jsem nikoho nenutil do tvého života. 489 00:33:07,652 --> 00:33:09,404 S mámou jsi byl v dobrých rukou. 490 00:33:09,487 --> 00:33:10,697 Co tě děsí? 491 00:33:10,780 --> 00:33:11,739 On není nikdo. 492 00:33:11,823 --> 00:33:14,534 Protože je jeho rodina bohatá? Nesuď knihu podle obalu. 493 00:33:14,617 --> 00:33:16,911 -Nemusíš si dělat starosti. -Jako kdybys toho chlapa znal. 494 00:33:16,994 --> 00:33:19,038 Vy dva tomu cizímu říkáte svým otcem? 495 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 Nebudu se dívat, jak se to stane. 496 00:33:20,748 --> 00:33:22,625 Pak ne. Nikdo ti to neřekl. 497 00:33:22,709 --> 00:33:23,668 Jsi blázen. 498 00:33:23,751 --> 00:33:26,003 Nevšímej si mě a starej se o sebe. 499 00:33:27,005 --> 00:33:29,465 Podle toho, jak to vypadá, už to nějakou dobu trvá. 500 00:33:29,549 --> 00:33:31,175 -Ne? -Co tím myslíš? 501 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Co nechápeš? 502 00:33:33,428 --> 00:33:34,887 Náš rozvod je stále čerstvý. 503 00:33:34,971 --> 00:33:36,264 Čas je nepodstatný. 504 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 I našich 30 let skončili v mžiku. 505 00:33:39,934 --> 00:33:41,310 Děti mají být vynechány. 506 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Nejsou to oni, kdo se žení. 507 00:33:44,397 --> 00:33:46,983 Nechal bys mě kdybys byl v mých botách? 508 00:33:47,817 --> 00:33:48,901 Máš pravdu. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,446 Moje děti mají přednost před muži. 510 00:33:52,697 --> 00:33:56,034 -Ban vychází s dětmi dobře. - Všichni to dělají na začátku. 511 00:33:56,117 --> 00:33:58,036 Nesuďte lidi podle svých měřítek. 512 00:33:58,119 --> 00:34:01,414 Přesně. svět není tak důvěřivý jako ty. 513 00:34:01,497 --> 00:34:03,791 To musí být matoucí pro našeho mladého U-rama. 514 00:34:03,875 --> 00:34:05,126 Teď se bojíš? 515 00:34:05,209 --> 00:34:07,587 Po tom, co jsi je sám prošel peklem? 516 00:34:07,670 --> 00:34:09,630 -Projděte se v mých botách. -Ty první. 517 00:34:09,714 --> 00:34:11,215 Být tebou bych to neudělal. 518 00:34:11,841 --> 00:34:15,219 Před rokem jste se odstěhovali a přizpůsobili jsme se tomuto životu. 519 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 S kým a jak máma žije je náš problém, který musíme řešit. 520 00:34:17,805 --> 00:34:19,515 Nemyslíš si, že budeš dělat chyby? 521 00:34:19,599 --> 00:34:21,100 Vím, že jsem se mýlil, 522 00:34:21,184 --> 00:34:23,603 - a činil jsem pokání. -Jdeš pozdě. 523 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Lepší já než nějaký cizinec. 524 00:34:25,438 --> 00:34:26,898 Potkali jsme se i jako cizinci. 525 00:34:28,232 --> 00:34:29,942 Láska a náklonnost 526 00:34:30,026 --> 00:34:32,028 může dát kohokoli dohromady jako rodinu. 527 00:34:32,820 --> 00:34:35,406 Miluješ toho chlapa? Je pro vás rodinou? 528 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Mám ho ráda. 529 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 No, to může snadno zmizet. 530 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Jako my, myslíš? 531 00:34:41,662 --> 00:34:44,582 Chápu vaše obavy, 532 00:34:45,374 --> 00:34:47,794 ale on není ten typ člověka děláš z něj, aby byl. 533 00:34:47,877 --> 00:34:50,838 Říká se, že člověk má pravé barvy nejsou snadno vidět. 534 00:34:51,881 --> 00:34:53,800 Ženit se pokaždé, když chceš, 535 00:34:53,883 --> 00:34:56,385 -ale moje děti z toho vynech. -Přestaň být nerozumný. 536 00:34:56,469 --> 00:34:58,471 -Zeptejte se kohokoli, jestli jsem nerozumný. -Jsi. 537 00:34:59,722 --> 00:35:02,433 Ty nás nechceš, ale nemůžeš dovolit, aby nás ostatní měli? 538 00:35:02,517 --> 00:35:05,436 Nenecháváš mi jinou možnost, než to říct. 539 00:35:05,520 --> 00:35:07,063 Nebudu jí překážet. 540 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Nejsme děti. 541 00:35:08,314 --> 00:35:10,316 Jsme dost staří abychom činili svá vlastní rozhodnutí. 542 00:35:10,399 --> 00:35:11,692 Přestaň to matce ztěžovat. 543 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 Na maminku byla v těchto dnech radost se dívat. 544 00:35:16,948 --> 00:35:18,407 Uklidňuje nás to. 545 00:35:19,158 --> 00:35:20,868 -Pokud nemůžeš dát své požehnání... -Moje požehnání? 546 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 -...drž se z cesty. -Jen vyjadřuji své obavy o tebe. 547 00:35:23,496 --> 00:35:26,749 Ukazuje se, že znali se jako děti. 548 00:35:26,833 --> 00:35:29,710 Tak jen počkejte a uvidíte protože bude mít dobrý život. 549 00:35:31,712 --> 00:35:33,005 Měl bys odejít. 550 00:35:34,507 --> 00:35:36,509 Dobře jsi jim vymyl mozek. 551 00:35:38,594 --> 00:35:40,096 Asi si řekneš, že se mýlím, 552 00:35:40,972 --> 00:35:42,765 ale pořád jsou to moje děti. 553 00:37:06,224 --> 00:37:09,352 Takže jsi mu nikdy nemusel říkat tati? 554 00:37:11,062 --> 00:37:11,979 Ne. 555 00:37:14,899 --> 00:37:16,359 Jezdíte ještě na koni? 556 00:37:17,318 --> 00:37:20,571 Ne, nedokázal jsem to od té doby, co jsem dostal zprávu. 557 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Tento design vám bude slušet. 558 00:37:26,911 --> 00:37:28,537 No, nic tak objevného. 559 00:37:28,621 --> 00:37:30,790 Jasně. Stejně to není trend. 560 00:37:30,873 --> 00:37:33,876 Kdy bude hotový po objednání? 561 00:37:43,135 --> 00:37:44,679 Toto je vaše konečná úprava. 562 00:37:46,138 --> 00:37:48,307 -Jak je? -Děkuju. 563 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 To vše díky designu. 564 00:37:49,892 --> 00:37:51,394 Musím poděkovat vaší postavě. 565 00:37:51,477 --> 00:37:53,729 Mít rušný život přirozeně tě udržoval ve formě. 566 00:37:57,942 --> 00:38:00,903 Máš štěstí. Asi osud ženy nezávisí na manželovi. 567 00:38:00,987 --> 00:38:03,781 Vždycky jsi žil přesto ve světle reflektorů. 568 00:38:03,864 --> 00:38:06,033 Ale nic dobrého z toho nevzešlo. 569 00:38:06,117 --> 00:38:08,160 Nezbývá mi nic podstatného. 570 00:38:08,244 --> 00:38:09,704 Nevadilo by mi zůstat doma. 571 00:38:09,787 --> 00:38:11,163 Jako by tomu někdo věřil. 572 00:38:11,247 --> 00:38:13,916 Mám krizi středního věku, víš. 573 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Mí přátelé nás chtějí dopřát jim jídlo. 574 00:38:23,467 --> 00:38:26,053 A měli bychom. Zavolejte jim všechny najednou. 575 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Ty bys nebyl schopen zvládnout jejich drby. 576 00:38:28,180 --> 00:38:31,058 A co tvoje šaty? Je to tak, jak chcete? 577 00:38:33,894 --> 00:38:36,147 No... Mám říct, že jsem zmatený? 578 00:38:36,814 --> 00:38:38,399 Sám tomu nemůžu uvěřit. 579 00:38:40,860 --> 00:38:43,696 Ale paní Sa by mohla být brzy moje švagrová. 580 00:38:43,779 --> 00:38:45,281 Švagrová? 581 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 Chodí s tvým přítelem? 582 00:38:47,491 --> 00:38:49,035 -Můj bratr. -Přítel podobný bratrovi? 583 00:38:52,038 --> 00:38:54,290 Ne, to je Dong-ma. Chce si vzít paní Sa. 584 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 Nedělejte si legraci. 585 00:38:59,462 --> 00:39:01,380 Kéž bych si dělal srandu. 586 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 Jak? Jak se seznámili? 587 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Na dermatologické klinice. 588 00:39:13,476 --> 00:39:15,644 -Hned jsem zpátky. -Jasně. 589 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO 590 00:39:28,407 --> 00:39:30,201 -Skončila vaše schůzka? -Ano. 591 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 -Jsi na cestě? -Žádný. 592 00:39:31,494 --> 00:39:32,828 Pojďme video chat. chybíš mi. 593 00:39:34,163 --> 00:39:36,290 -Co? -Vždycky to požaduješ, když jsem nahá. 594 00:39:36,373 --> 00:39:38,709 Šla jsi nakupovat šaty. kde přesně jsi? 595 00:39:38,793 --> 00:39:40,169 -Neptej se. -V obchodě? 596 00:39:40,252 --> 00:39:43,047 Cítil jsem se pod tím počasím, tak jsem přijel do lázní. 597 00:39:43,130 --> 00:39:45,174 -Co když se nachladíš? -Dám si pozor, abych ne. 598 00:39:45,257 --> 00:39:46,842 -Máš plány později, že? -Ano. 599 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 Vymyslete si výmluvu, abyste to zkrátili. 600 00:39:52,181 --> 00:39:55,893 Nemohu, jde o staršího kolegy narozeninovou oslavu. Jeden se mi taky nelíbí. 601 00:39:56,936 --> 00:39:59,855 Už tu práci ukončete. Nechtěná setkání vás jen zestárnou. 602 00:39:59,939 --> 00:40:02,608 - Rozumím. -Můžeš pracovat do tohoto měsíce. 603 00:40:02,691 --> 00:40:04,443 Je dobře, že už jsi mimo show. 604 00:40:04,527 --> 00:40:05,653 kam máš namířeno? 605 00:40:06,153 --> 00:40:07,613 Neměňte téma. 606 00:40:10,116 --> 00:40:13,285 Řekl by to už pan Seo Si-eun? 607 00:40:13,369 --> 00:40:14,912 Do kdy mu tak budeš říkat? 608 00:40:15,538 --> 00:40:17,289 Asi by to měli vědět. 609 00:40:18,290 --> 00:40:20,251 Může to být pro dítě nezdravé. 610 00:40:29,051 --> 00:40:32,179 Proč jsi tady tak brzy? Sám jsem o deset minut dříve. 611 00:40:32,263 --> 00:40:35,307 -Můj rozvrh skončil brzy. -Nevyděláváš už dost? 612 00:40:35,391 --> 00:40:36,976 Utrácím tolik. 613 00:40:38,310 --> 00:40:39,603 Dnes záříš. 614 00:40:39,687 --> 00:40:41,230 Dostali jste obličejovou masku? 615 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 Masáž. Cítil jsem se pod vlivem počasí. 616 00:40:45,818 --> 00:40:47,611 Nepřinesl jsi dárek? 617 00:40:47,695 --> 00:40:50,281 Jak bych nemohl? Je to hydratační krém. 618 00:40:53,784 --> 00:40:55,035 Paní Lee je tady. 619 00:40:58,497 --> 00:41:01,500 Jak ženy a domovy jsou udržovány opravdu záleží. 620 00:41:01,584 --> 00:41:02,626 Děkuju. 621 00:41:08,215 --> 00:41:10,426 je to pravda? Nemůžu tomu uvěřit. 622 00:41:12,136 --> 00:41:14,305 -Co se děje? -Budeš moje švagrová? 623 00:41:18,142 --> 00:41:20,352 -Promluvíme si později. -Ví to Ji-a? 624 00:41:21,812 --> 00:41:25,691 -Ještě ne. -Ban tomu zpočátku nemohl uvěřit. 625 00:41:25,774 --> 00:41:28,068 Myslel si, že je to vtip a já také. 626 00:41:28,819 --> 00:41:31,238 Budete švagrové? 627 00:41:32,656 --> 00:41:33,574 Jak? 628 00:41:33,657 --> 00:41:36,160 Není to tak, že by pan Seo měl dalšího bratra. 629 00:41:36,243 --> 00:41:38,412 Jeho mladší bratr. Režisér Seo Dong-ma. 630 00:41:40,039 --> 00:41:40,998 On se žení 631 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 nikdo jiný než náš Pi-young. 632 00:41:50,507 --> 00:41:51,884 jak… 633 00:41:56,889 --> 00:41:59,808 Vy dva jste takoví minxové. 634 00:42:02,102 --> 00:42:05,981 Nemůžu uvěřit, že jsi hrál hloupě naposledy. 635 00:42:07,274 --> 00:42:09,068 Když jsem se o něm zmínil. 636 00:42:09,985 --> 00:42:11,946 Znovu jsem zaštěkal na špatný strom. 637 00:42:13,155 --> 00:42:14,240 Neuvěřitelný. 638 00:42:15,115 --> 00:42:18,702 To bylo předtím, než se věci staly vážnými a byl v Německu kvůli obchodu. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,287 Vrátil se teprve před pár dny. 640 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 Navrhl v tak krátké době? 641 00:42:24,124 --> 00:42:27,461 Museli jste být v kontaktu když byl v Německu. 642 00:42:28,837 --> 00:42:32,258 Osud funguje záhadným způsobem. Neuvěřím, dokud to neuvidím. 643 00:42:37,304 --> 00:42:38,722 Dělají si ze mě srandu? 644 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Vy dva mě začínáte děsit. 645 00:42:42,935 --> 00:42:44,812 Říká se, že každý hrob má svůj příběh. 646 00:42:45,604 --> 00:42:48,649 Pokud to tak má být, osud si najde způsob, jak vás svést dohromady. 647 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Myslí to vážně? 648 00:42:50,317 --> 00:42:51,610 Já to taky nechápu. 649 00:42:51,694 --> 00:42:52,987 Není o pět let mladší? 650 00:42:54,113 --> 00:42:56,991 -Je. -Slyšel jsem, že to ukončil se svou přítelkyní. 651 00:42:57,658 --> 00:42:59,660 Cítil silný tah směrem k tobě. 652 00:42:59,743 --> 00:43:03,747 Začalo to, když tě poprvé uviděl v golfovém klubu? 653 00:43:04,915 --> 00:43:06,166 Je to dlouhý příběh. 654 00:43:06,250 --> 00:43:08,836 A co jeho rodiče? co řeknou? 655 00:43:08,919 --> 00:43:11,505 Jejich otec mě schvaloval. 656 00:43:11,588 --> 00:43:13,215 -Potkal jsi ho? -Ještě ne. 657 00:43:18,804 --> 00:43:21,890 Zatracená dopravní špička. Nepřijdu však pozdě, že ne? 658 00:43:29,857 --> 00:43:30,941 Došlo k hádce? 659 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 Řekl tvůj táta něco? 660 00:43:35,362 --> 00:43:36,572 Že je mu to líto. 661 00:43:37,239 --> 00:43:38,741 -Tak? -No a co? 662 00:43:38,824 --> 00:43:40,117 Můžeme si strom na chvíli ponechat? 663 00:43:50,461 --> 00:43:51,670 Cítím se špatně kvůli AM. 664 00:43:51,754 --> 00:43:53,213 -DOPOLEDNE? -Jako v A Mi. 665 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Víte o jejím otci? 666 00:44:00,804 --> 00:44:01,930 Ji-a. 667 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 Muž, který ti dal toho plyšového medvídka 668 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 mě má rád. 669 00:44:11,357 --> 00:44:14,443 -Chce se s tebou setkat. -Říkal jsi, že to bylo od mladšího kolegy. 670 00:44:14,526 --> 00:44:17,613 Je mezi námi věkový rozdíl. 671 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 je mladší než ty? 672 00:44:21,617 --> 00:44:24,370 co k němu cítíš? 673 00:44:25,537 --> 00:44:26,747 Vlastně mi to nevadí. 674 00:44:27,873 --> 00:44:30,918 Abych byl upřímný, taky jsem si ho oblíbil. 675 00:44:33,712 --> 00:44:36,548 Přišel jsem na něj myslet jako nového partnera. 676 00:44:36,632 --> 00:44:39,343 Tak? Chceš si ho vzít? 677 00:44:40,594 --> 00:44:41,762 Nebudu, když řekneš ne. 678 00:44:43,555 --> 00:44:44,515 Pak ne. 679 00:45:11,166 --> 00:45:13,877 -Nemám co říct. -Proč se s ním alespoň nesetkat? 680 00:45:26,390 --> 00:45:28,308 Je to mladší bratr pana Sea. 681 00:45:35,858 --> 00:45:38,360 Je to chytrý muž s velkou osobností. 682 00:45:38,944 --> 00:45:41,613 Bratr pana Sea taky jsi předtím nebyl ženatý? 683 00:45:49,204 --> 00:45:51,707 Boo Hye-ryung, co dává? 684 00:45:52,875 --> 00:45:54,168 co je s tebou? 685 00:45:54,835 --> 00:45:57,671 Lidé chválí tvou krásu, 686 00:45:58,380 --> 00:46:00,966 ale ti bratři vidět vás pouze jako televizní osobnost. 687 00:46:02,634 --> 00:46:04,386 Proč mě nevidí jako ženu? 688 00:46:05,304 --> 00:46:06,555 Sakra! 689 00:46:09,641 --> 00:46:10,893 Sakra. 690 00:46:13,854 --> 00:46:14,980 Panebože. 691 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 Ahoj. 692 00:46:27,117 --> 00:46:28,452 Měli bychom si promluvit. 693 00:46:31,663 --> 00:46:33,207 Dong-ma mi všechno řekl. 694 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 -Je to pravda? -Ano. 695 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Vsadím se, že je to těžké pochopit. 696 00:46:42,382 --> 00:46:43,592 Přišlo to jako šok. 697 00:46:44,468 --> 00:46:47,471 Je to můj bratr a všichni, ale pokud jde o ženy, 698 00:46:48,388 --> 00:46:49,973 umí být docela vybíravý. 699 00:46:51,016 --> 00:46:53,143 Ne, že bych netvrdil, že nemáte nárok. 700 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 Jsem jen znepokojený a zmatený. 701 00:46:55,896 --> 00:46:57,064 Ty i já oba. 702 00:46:57,147 --> 00:46:59,691 Věříš v Dong-ma? 703 00:46:59,775 --> 00:47:02,611 Chová se svým způsobem díky tomu mu důvěřujete a věříte. 704 00:47:03,195 --> 00:47:04,238 Obávám se, že se změní. 705 00:47:04,321 --> 00:47:07,407 Kdo ví, co přinese budoucnost? Nemůžeme kontrolovat, kdo se nám líbí. 706 00:47:07,491 --> 00:47:09,076 nerad to říkám, 707 00:47:09,159 --> 00:47:12,579 ale rozchod může Ji-a nesmírně bolet. 708 00:47:15,123 --> 00:47:17,334 Jste vy a on na stejné vlně? 709 00:47:17,417 --> 00:47:18,585 Alespoň prozatím. 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,797 Osobně bych chtěl zpomalit věci. 711 00:47:21,880 --> 00:47:25,050 Ten nápad se mi docela líbí a Si-eun také. 712 00:47:26,218 --> 00:47:29,471 Slyšel jsem, že je to tvůj mladší bratr 713 00:47:30,180 --> 00:47:32,224 trochu změnil Ji-a názor. 714 00:47:32,307 --> 00:47:35,018 Udělalo by to z ní sestřenice s mým U-ram? 715 00:47:35,811 --> 00:47:37,104 U-ram. 716 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 Můžeme mluvit? 717 00:47:41,233 --> 00:47:42,234 ty nejíš? 718 00:47:42,317 --> 00:47:44,653 -Jak se má pan Seo? -Víš, že je hodný. 719 00:47:46,947 --> 00:47:48,365 proč se ptáš? 720 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 nevíš? 721 00:47:53,620 --> 00:47:56,039 -Víš co? -Potkal jste jeho mladšího bratra? 722 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 Ne, ještě ne. 723 00:47:57,749 --> 00:47:59,084 Mohli bychom-- 724 00:47:59,167 --> 00:48:01,169 Myslíš, že bychom se mohli hádat? 725 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 Nemůžu to říct. 726 00:48:02,462 --> 00:48:03,880 Můžete. to je v pořádku. 727 00:48:04,965 --> 00:48:08,677 Moje máma chodí s mladším bratrem pana Sea. 728 00:48:08,760 --> 00:48:10,137 Skutečně? 729 00:48:10,220 --> 00:48:12,931 „To by z ní udělalo bratrance s mým U-ramem?" 730 00:48:13,015 --> 00:48:16,893 Podvědomě ho oslovil "můj U-ram." 731 00:48:18,312 --> 00:48:19,771 Roztavilo mi to srdce. 732 00:48:20,397 --> 00:48:23,567 Mohl jsem říct, že to myslí vážně o tomto vztahu. 733 00:48:23,650 --> 00:48:24,735 Opravdu? 734 00:48:25,986 --> 00:48:27,362 Ano, opravdu. 735 00:48:28,238 --> 00:48:30,699 Je pravda, že život je nepředvídatelný. 736 00:48:30,782 --> 00:48:32,534 Kdo věděl, že se rozvedeme? 737 00:48:32,618 --> 00:48:34,745 A znovu se vdát ani nezdálo jako možnost. 738 00:48:34,828 --> 00:48:37,706 Přesně. Ale teď jsme tady týdnů od svatby 739 00:48:37,789 --> 00:48:39,458 do stejné rodiny. 740 00:48:40,125 --> 00:48:44,087 Obdivuji vás za vaši odvahu. 741 00:48:44,588 --> 00:48:47,257 já nevím zda jsem odvážný nebo lehkomyslný. 742 00:48:47,966 --> 00:48:51,303 Lidé si budou myslet, že jsem upadl hlava nehlava pro nějakého mladšího kluka. 743 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 Sám jsi mladý. 744 00:48:52,471 --> 00:48:55,390 Si-eun, prosím. Neklamme pravdu. 745 00:48:55,474 --> 00:48:58,727 Dong-ma ještě nikdy nebyla vdaná a je o pět let mladší. 746 00:48:58,810 --> 00:49:01,521 Navíc je budoucí předseda SF Electronics. 747 00:49:02,439 --> 00:49:04,858 Min General Hospital je také jejich. 748 00:49:05,692 --> 00:49:06,735 Dobrota. 749 00:49:07,736 --> 00:49:09,404 Je to jak říká Hyang-gi. 750 00:49:10,155 --> 00:49:13,659 Ber to jako odměnu z nebes pro život seriózní 751 00:49:13,742 --> 00:49:15,452 a prostě to přijmout. 752 00:49:17,120 --> 00:49:18,664 Je tu Ji-a k zamyšlení. 753 00:49:19,498 --> 00:49:22,084 To je důvod, proč to nemůžu prorazit. 754 00:49:22,167 --> 00:49:23,418 Je ještě příliš mladá. 755 00:49:26,254 --> 00:49:28,882 Co mu dává právo po tak dlouhé době? 756 00:49:29,466 --> 00:49:31,968 Pronásledoval je a chtěl to vědět kdyby mu říkali tati. 757 00:49:32,052 --> 00:49:34,096 Samozřejmě by mu tak měli říkat. 758 00:49:35,222 --> 00:49:37,599 Kdo znal stáří zbavit se svědomí? 759 00:49:37,683 --> 00:49:39,101 Věk s tím nemá nic společného. 760 00:49:39,643 --> 00:49:42,479 Hyang-gi je dcera bez toho se určitě neobejdete. 761 00:49:42,562 --> 00:49:44,564 Odkdy mu na nich tolik záleželo? 762 00:49:45,691 --> 00:49:48,527 Nikdy nevíte, jak Dr. Shin bude reagovat na vaši situaci. 763 00:49:48,610 --> 00:49:50,153 Jaké má právo? 764 00:49:50,237 --> 00:49:52,906 Poté, co byl přistižen se svou přítelkyní od jeho dcery? 765 00:49:54,658 --> 00:49:56,576 Stejně jako Hae-ryun. 766 00:49:56,660 --> 00:49:59,162 Proč muži zapomínají na své vlastní chyby? 767 00:50:01,915 --> 00:50:04,167 Onehdy jsem viděl Nam Ga-bin. 768 00:50:04,876 --> 00:50:07,421 Stravování v Seoul Hotel se svým přítelem. 769 00:50:08,088 --> 00:50:09,423 Jak vypadal? 770 00:50:10,006 --> 00:50:11,341 On je totální úlovek. 771 00:50:12,050 --> 00:50:15,429 Jeho matka ji musí mít ráda soudě podle toho, jak probíhal její telefonát. 772 00:50:18,014 --> 00:50:19,683 Však ona mě neviděla. 773 00:50:20,183 --> 00:50:21,351 Dobré pro ni. 774 00:50:21,935 --> 00:50:24,688 Pouze Hae-ryun ztratil všechno, myslím. 775 00:50:25,480 --> 00:50:27,399 Kdyby jen věděl, že chodila s ženatým mužem. 776 00:50:27,482 --> 00:50:30,235 Lidi v dnešní době to nezajímá. 777 00:50:30,736 --> 00:50:31,611 Ne? 778 00:50:31,695 --> 00:50:34,698 Kdo jsem, abych soudil lidi, které mají moje děti rády? 779 00:50:43,582 --> 00:50:44,750 Je to vepřový řízek? 780 00:50:45,876 --> 00:50:47,294 Hovězí řízek. 781 00:50:48,420 --> 00:50:50,088 Seznámím se s bratrem pana Sea. 782 00:51:01,141 --> 00:51:03,727 V žádném případě. Opravdu? 783 00:51:03,810 --> 00:51:04,978 Ano. 784 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 -To je neskutečné. -Co říkal Ji-a? 785 00:51:07,564 --> 00:51:08,774 To je vše, co řekla. 786 00:51:08,857 --> 00:51:10,859 Měl jsi se zeptat jak se v tom cítí. 787 00:51:10,942 --> 00:51:13,236 -Ať se jí to líbí nebo ne. -Neptal jsem se. 788 00:51:13,987 --> 00:51:15,572 Nevypadala zrovna nadšeně. 789 00:51:15,655 --> 00:51:19,284 To by z něj udělalo našeho strýce jak ze strany naší mámy, tak ze strany našeho táty. 790 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Rodinná setkání budou zábavná. 791 00:51:20,952 --> 00:51:23,163 -Co myslíš? -Mně to nevadí. 792 00:51:23,789 --> 00:51:25,832 Mami, řekni mi víc. 793 00:51:25,916 --> 00:51:28,293 -Jak se seznámili? -Váš guláš vystydne. 794 00:51:28,376 --> 00:51:31,463 Stejně moc nevím. Nebyl čas se ponořit do detailů. 795 00:51:52,067 --> 00:51:53,819 OTEC 796 00:51:58,031 --> 00:51:58,907 ano? 797 00:52:02,410 --> 00:52:03,286 Ahoj? 798 00:52:04,663 --> 00:52:06,289 Láme mi to srdce 799 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 jako tvůj otec. 800 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 Je mi jedno, kolik má dětí. 801 00:52:13,922 --> 00:52:17,467 Kdyby jí bylo maximálně 40, mohla by ti dát tvé vlastní dítě. 802 00:52:18,260 --> 00:52:21,847 Jen vychovat a oženit se děti někoho jiného, 803 00:52:21,930 --> 00:52:25,183 budete se vdávat v 50 ke staré rozvedené. 804 00:52:28,562 --> 00:52:31,898 Čím víc o tom přemýšlím, tím víc mě to zklame. 805 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 Jste si jistý, že je to to, co chcete? 806 00:52:36,403 --> 00:52:37,612 Nejsou nějaké pochybnosti? 807 00:52:38,947 --> 00:52:39,781 Ne. 808 00:52:42,659 --> 00:52:43,702 Měl by ses odevzdat. 809 00:52:44,870 --> 00:52:47,664 Jsi naprosto zdravý dobře vypadající muž, 810 00:52:48,206 --> 00:52:49,666 tak proč máš takové štěstí? 811 00:52:49,749 --> 00:52:51,167 Takhle na to nemyslím. 812 00:52:51,251 --> 00:52:55,589 díky tobě, Nikdy nezažívám žádné těžkosti. 813 00:52:57,007 --> 00:52:57,966 omlouvám se. 814 00:52:59,301 --> 00:53:03,805 Vždy jsem doufal, že ano dej mi moje první vnouče. 815 00:53:03,889 --> 00:53:05,056 Vezměte si nějaké doplňky. 816 00:53:05,140 --> 00:53:07,309 -Doplňky? -To tě udrží zdravé. 817 00:53:07,392 --> 00:53:08,852 v tomto věku, 818 00:53:08,935 --> 00:53:12,564 vidět, jak se vašim dětem daří je vše, co potřebujete. 819 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 Jak starý vypadá? 820 00:53:18,778 --> 00:53:21,948 V neformálním oblečení, někteří by si mohli myslet, že je mu 20. 821 00:53:22,657 --> 00:53:23,617 Oh, ne. 822 00:53:25,118 --> 00:53:26,536 Co když si lidé myslí ty jsi jeho starší sestra? 823 00:53:29,956 --> 00:53:32,334 Jen se budu muset víc snažit. 824 00:53:47,390 --> 00:53:48,558 jsi tady. 825 00:53:50,936 --> 00:53:52,020 Nech mě. 826 00:53:57,108 --> 00:53:59,694 Musíme jít mimo město? Je to ztráta času. 827 00:53:59,778 --> 00:54:01,154 Je to jen tři hodiny cesty. 828 00:54:01,237 --> 00:54:02,447 Celkem šest. 829 00:54:05,200 --> 00:54:07,869 -Je fajn se nadýchat čerstvého vzduchu. -Jsem dítě, víš. 830 00:54:07,953 --> 00:54:09,412 Nemám náladu na vzduch. 831 00:54:10,288 --> 00:54:11,539 Bude tam pan Seo? 832 00:54:12,582 --> 00:54:13,875 Ne. 833 00:54:26,888 --> 00:54:28,556 Vím, že je to nepříjemné, 834 00:54:28,640 --> 00:54:30,850 ale pozdravit cizího člověka je lepší na svatbě. 835 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 Jasně. 836 00:54:32,936 --> 00:54:35,981 Necítím se v jeho blízkosti dobře odloučení v mladém věku. 837 00:54:37,148 --> 00:54:39,067 -I když je to můj otec. -Právo. 838 00:54:39,150 --> 00:54:42,862 Když tě osloví, dejte mu jasné a stručné odpovědi. 839 00:54:43,446 --> 00:54:45,407 -Jistá věc. -V životě, 840 00:54:45,490 --> 00:54:48,785 jsme nuceni projít nepříjemné situace. 841 00:55:07,804 --> 00:55:08,930 Posaďte se. 842 00:55:10,598 --> 00:55:11,808 Je to můj otec. 843 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Je mi potěšením vás poznat. Jsem Lee Si-eun. 844 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 -Jsem Park Hyang-gi. -A já jsem U-ram. 845 00:55:22,193 --> 00:55:23,486 Snídal jsi? 846 00:55:23,570 --> 00:55:25,447 Ano, lehký. 847 00:55:26,114 --> 00:55:28,742 -Opravdu? -To samé tady. 848 00:55:31,161 --> 00:55:33,413 Vypadá ještě starší než Ban. 849 00:55:35,373 --> 00:55:37,584 -Mám to objednat pro nás všechny? -Jasně. 850 00:55:41,755 --> 00:55:44,215 Tři A-chodová jídla a dvě jídla C-chodu, prosím. 851 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Jasně. 852 00:55:45,633 --> 00:55:48,470 -Jakékoli víno nebo nápoje-- -U stolu jsou děti. 853 00:55:48,553 --> 00:55:50,513 -Právo. -Minerální voda je v pořádku. 854 00:55:50,597 --> 00:55:51,723 Ano, pane. 855 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Objednejte jim kolu. 856 00:55:54,267 --> 00:55:55,602 Nepijí limonády. 857 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 nechceš žádné? 858 00:55:56,853 --> 00:55:58,313 Naučil jsem se bojovat s nutkáním. 859 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Dobře jsi je naučil. 860 00:56:03,985 --> 00:56:07,113 -Slyšel jsem, že jsi v prváku na vysoké škole. -To je pravda. 861 00:56:07,197 --> 00:56:08,740 -Co studuješ? -Anglická literatura. 862 00:56:08,823 --> 00:56:11,034 -Připadá vám to zajímavé? -Ano, pane. 863 00:56:12,452 --> 00:56:15,121 Nevšímej si mě a mluv pryč. 864 00:56:17,791 --> 00:56:20,418 -Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně. 865 00:56:21,753 --> 00:56:23,421 Pracujete ještě v kanceláři? 866 00:56:24,464 --> 00:56:25,590 já ano. 867 00:56:25,673 --> 00:56:27,175 Jak si udržet zdraví? 868 00:56:28,760 --> 00:56:31,137 Snažím se hodně chodit. proč se ptáš? 869 00:56:31,221 --> 00:56:32,889 Vypadáš mladší, než jsem si představoval. 870 00:56:32,972 --> 00:56:34,057 U-ram, bylo to tak? 871 00:56:34,140 --> 00:56:36,059 -Ano. -Jakým sportům se věnuješ? 872 00:56:36,142 --> 00:56:39,813 Mám rád všechny míčové hry, ale moc je nehraju. 873 00:56:40,396 --> 00:56:42,482 A chůze mě nebaví. 874 00:56:42,565 --> 00:56:43,817 napadlo mě. 875 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Vaří vám maminka často? 876 00:56:47,946 --> 00:56:50,240 Vyrostli jsme a jedli jen to nejlepší. 877 00:56:50,323 --> 00:56:51,866 Chutné, ale také zdravé. 878 00:56:51,950 --> 00:56:53,701 Ti dva spolu většinou nejdou. 879 00:56:54,577 --> 00:56:56,579 Jaké je nejlepší jídlo, které můžete udělat? 880 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 Můžete mě nenuceně oslovit. 881 00:56:59,249 --> 00:57:02,210 Mám se docela dobře domácí korejská jídla. 882 00:57:02,293 --> 00:57:03,670 Narodil jste se v Soulu? 883 00:57:03,753 --> 00:57:05,630 -Ano. -Uvnitř čtyř bran? 884 00:57:05,713 --> 00:57:08,591 Ne, vyrostl jsem v Yeonhui-dong, 885 00:57:08,675 --> 00:57:11,302 ale přestěhoval se do Daechi-dong ve druhé třídě. 886 00:57:11,386 --> 00:57:14,889 V páté třídě moje máma a pan Seo krátce navštěvoval stejnou uměleckou akademii. 887 00:57:32,198 --> 00:57:33,074 Je to to místo? 888 00:57:39,747 --> 00:57:41,458 -Jsi tady? -Ano. 889 00:57:49,048 --> 00:57:50,383 Vezmu ti klíč. 890 00:58:01,102 --> 00:58:03,688 -Vsadím se, že to byla dlouhá cesta. -Nebyl tam skoro žádný provoz. 891 00:58:05,023 --> 00:58:06,191 Ji-a? 892 00:58:08,651 --> 00:58:10,403 -Ahoj. -Rád vás poznávám. 893 00:58:11,321 --> 00:58:13,406 Je chladno, tak hurá dovnitř. Hospodyně je uvnitř. 894 00:58:15,700 --> 00:58:17,118 Oběd bude brzy připraven. 895 00:58:27,170 --> 00:58:29,088 Toto místo je neuvěřitelné. 896 00:58:29,172 --> 00:58:31,132 Sundej si bundu, nebo zmokne. 897 00:58:47,440 --> 00:58:50,151 Co dělá pan Seo venku? 898 00:58:50,235 --> 00:58:51,778 Připravuje oběd. 899 00:58:51,861 --> 00:58:53,071 Gril je venku. 900 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Ale je chladno. 901 00:59:06,167 --> 00:59:07,669 Vychutnejte si jídlo, dokud je horké. 902 00:59:10,338 --> 00:59:12,257 -Jen my? -Prozatím. 903 00:59:28,356 --> 00:59:29,399 Panebože. 904 00:59:29,482 --> 00:59:31,276 Pan Seo přišel dnes brzy ráno. 905 00:59:32,777 --> 00:59:33,945 Užijte si to. 906 00:59:42,787 --> 00:59:45,498 -Nejdřív si dej vodu. -Je tam také rýže a kimchi. 907 00:59:45,581 --> 00:59:47,709 Tohle je víc než dost. Děkuju. 908 00:59:47,792 --> 00:59:50,044 Jediné, co jsem udělal, bylo mytí zeleniny. 909 00:59:59,137 --> 01:00:01,264 -Vsadím se, že jsi měl hlad. -Teď, když jsem tady. 910 01:00:05,560 --> 01:00:06,936 to je dobrý. 911 01:00:14,902 --> 01:00:16,738 Nemůžeme jíst sami. 912 01:00:17,488 --> 01:00:19,532 Já to doženu, tak kopej. 913 01:00:23,995 --> 01:00:26,205 -Ji-a si užívá jídlo. -To jsem rád. 914 01:00:36,507 --> 01:00:37,842 Je to báječné. 915 01:00:40,803 --> 01:00:42,847 Myslel jsem, že dáváte přednost korejské kuchyni. 916 01:00:42,930 --> 01:00:44,807 Což můžu mít pravidelně. 917 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Jaké jsou těstoviny? 918 01:00:49,604 --> 01:00:51,439 Opravdu miluji čerstvé těstoviny. 919 01:00:52,315 --> 01:00:53,983 V čem kromě studia jsi dobrý? 920 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 - Jíst. -Já taky. 921 01:00:57,320 --> 01:00:58,571 Buďte zdvořilí. 922 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Asi je to pravda. 923 01:01:00,239 --> 01:01:02,575 Kromě nemocných všichni rádi jíme. 924 01:01:03,201 --> 01:01:05,036 Vypadáte oba tiše jako vaše matka. 925 01:01:05,119 --> 01:01:06,579 -Jako v jemném? -Ano. 926 01:01:07,455 --> 01:01:09,707 -Ale ne moje sestra. -Proboha. 927 01:01:10,208 --> 01:01:12,001 co ty? jaký jsi? 928 01:01:12,085 --> 01:01:14,212 Mohu říci, že jsem skromně rezervovaný? 929 01:01:14,295 --> 01:01:15,755 Nebuď drzá. 930 01:01:15,838 --> 01:01:17,590 No, to lidé říkají. 931 01:01:22,095 --> 01:01:24,180 Musí mít hlad a zima. 932 01:01:25,223 --> 01:01:27,433 -Já vím. -Řekněte mu, aby se k nám přidal. 933 01:01:28,017 --> 01:01:29,227 Nebude mě poslouchat. 934 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 Proč se ho nezeptáš? 935 01:01:35,191 --> 01:01:36,526 Co to tam vře? 936 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 Měl by ses k nám přidat. 937 01:02:01,634 --> 01:02:04,011 Jasně. Právě jsem končil. Vraťte se dovnitř. 938 01:02:10,810 --> 01:02:13,146 -Musí vám mrznout uši. -Neprochladnu snadno. 939 01:02:21,571 --> 01:02:23,990 - Jedli jsme nepřetržitě. - Gril na dřevěné uhlí je vždy nejlepší. 940 01:02:24,073 --> 01:02:26,033 Jedli jsme, když jsi byl v práci. 941 01:02:29,454 --> 01:02:31,080 -Ji-a, máš rád tteokbokki? -Ano. 942 01:02:31,164 --> 01:02:33,166 Je tu někdo, kdo ne? 943 01:02:44,552 --> 01:02:45,595 Panebože. 944 01:02:45,678 --> 01:02:47,555 Nechal jsem si to hospodyně ochutnat. 945 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 Musí se pouze přivést k varu. 946 01:02:50,183 --> 01:02:51,809 Koukal jsi na recept? 947 01:03:10,328 --> 01:03:11,412 Jezte se zeleninou. 948 01:03:11,496 --> 01:03:14,749 Nemohu dnes dostat propustku? Nerad kazím chuť masa. 949 01:03:15,875 --> 01:03:17,502 Nechte ji pro dnešek. 950 01:03:27,637 --> 01:03:30,014 Možná jsem si měl vzít uklidňující prášek. 951 01:03:34,268 --> 01:03:36,187 Asi už tu není. 952 01:03:38,105 --> 01:03:39,941 Neměl jsi. 953 01:03:41,943 --> 01:03:45,238 Sa-hyeonin otec miluje hrušky a tyhle jsou chutné. 954 01:03:45,321 --> 01:03:47,532 Vyšel ven na procházku. 955 01:03:48,407 --> 01:03:51,118 Mami, máš prášek na uklidnění? 956 01:03:51,744 --> 01:03:53,788 Uklidňující pilulka? za co? 957 01:03:53,871 --> 01:03:55,373 Myslel jsem, že bych si měl jeden vzít. 958 01:03:57,833 --> 01:03:59,085 necítíš se dobře? 959 01:04:00,086 --> 01:04:01,671 -To není ono. -Vyděsilo tě něco? 960 01:04:02,296 --> 01:04:03,172 Ne, jsem v pohodě. 961 01:04:03,923 --> 01:04:05,675 Máme jen některé zpátky u nás. 962 01:04:42,753 --> 01:04:45,256 -Hye-ryung je tady. -Viděl jsem její auto venku. 963 01:05:10,740 --> 01:05:13,034 Jaký anděl. 964 01:05:29,759 --> 01:05:33,179 Musel jsem právě být halucinující ten den. 965 01:05:36,599 --> 01:05:38,100 Jeong-bin. 966 01:05:38,768 --> 01:05:40,811 Vyrosteš bez matky. 967 01:05:42,146 --> 01:05:43,898 Brzy pocítíte její nepřítomnost. 968 01:07:17,283 --> 01:07:19,368 -Promiň. -Proč? 969 01:07:19,452 --> 01:07:22,163 Hned jsem tady. Budu tam přesně za 30 minut. 970 01:07:22,788 --> 01:07:26,584 Proč jsi to ukončil s Nam Ga-binem? Zdálo se, že jsi tak rozhodnutý si ji vzít. 971 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 Informovala vás moje agentura o mé adrese? 972 01:07:29,170 --> 01:07:30,254 Samozřejmě že ne. 973 01:07:30,337 --> 01:07:31,714 Možná nás osud svedl dohromady. 974 01:07:38,971 --> 01:07:40,431 Buďme dnes upřímní. 975 01:07:40,514 --> 01:07:43,601 Hyang-gi, nemyslíš, že má táta pravdu? 976 01:07:43,684 --> 01:07:45,019 -Ano, otče. -Je to pravda? 977 01:07:45,102 --> 01:07:46,729 díváte se na svatební místa? 978 01:07:46,812 --> 01:07:47,730 jak jsi to zjistil? 979 01:07:48,981 --> 01:07:51,859 Srdce mě bolí pro mého bratra. 980 01:07:51,942 --> 01:07:54,570 Můžete mi splnit přání? 981 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Je tu něco, co bys měl vědět o mém bratrovi. 982 01:07:58,032 --> 01:08:00,201 plně pochopím jestli přerušíš tuhle svatbu. 983 01:08:01,994 --> 01:08:06,999 Překlad titulků: Hye-lim Park